何をしますか？

Quick life update on this lovely, quiet blog, to any friends who may stumble on by. I'm currently working as the Head of Content Marketing for FluentU (an awesome language learning company) and I have a little pet project where I write for fun, on the side: SnowboardLab. Please pay me a visit! :)

日本語ブログは終わり

コロンビア大学、こんにちは！来週私たちのケラスはぜんぶで終わり。いいですか。さんねんでせか。今年の夏休みになにをしますか。もうたのしいよていがありますか。私はバーモントにかえるつもりです。そして、７月にフロリダへ環境生物を勉強しに行くよていがあります。

今、私はちょっとかなしいです。日本語が大好きです。ケラスはいつもむずかしかったですが、おもしろくて、楽しかったです。日本語の勉強をつづけたいですよ。今年の秋に、大学へ帰る時、私はスパイゴを勉強しなければなりません。でも、私は日本語をおぼえたいですよ。そして、まだ勉強しています！ It's been great, everyone - have a great summer, and good luck with your future time at Columbia!

じゃ、さようなら。：）

〜モーリン

ポッチャ ポッチャ の ポッドキャスト

あれ！ポッチャ　ポッチャ　の　ポッドキャストをみせなければなりませんよ！

好きですか。大好きですか。じゃ、わたしはこのポッドキャストが大好きですよ。

とてもたのしいですね。悪いダンスですね。:P

ポッチャ　ポッチャ　の　グルプ：おめでとう！

じゃ、またあとで。

Saggezza Popolari

日本語でSaggezza Popolari のいみは「民俗知恵」（みんぞくちえ）or「ことわざ」ですよ。

インターネットでじしょを使ったんが、多分ちがうと思います。じゃ、こんばんそのえらいことばについて買いたいですよ。イタリア語とイタリアのバリが大好きですけど、今バリのいいみんぞくちえを教えるつもります！バリへんのはつおんと話す方はちょっとちがいますね。

そして、今とてふるくて、もたのしいみんぞくちえが使っています。毎日バリ人は古くて、面白くて、とてもたのしい民族知恵を使っています。

たくさん民族知恵について料理や愛（あい）や結婚（けっこん）や夫（おっと）や妻（つま）や子供（こども）です。それは毎週人の好きなことばですよ。だれでもの考え方で書いたことばですから。私の好きな民族知恵は:

Le parole so' come a le cerase: ne pigghie iune ne vénene cinghe

Words are like cherries, pick one and five come out!

いいことばをえらんでほうがいいです。

Lendane da l'ècchie, lendane d'o core.

Far from sight, far from your heart (out of sight, out of mind? Or, better, the opposite of "distance makes the heart grow fonder")

目の近くがないと、心に近くないです。

Mègghie nu male marite ca na male vecine.

It's better to have a bad husband than a bad neighbor.

悪い夫は悪いりんじんよりいいです。

こうとうしけんは明日で、日本語のしゅくだいがたくさんあって、明日の午前はフィールドトリップですけど、今寝なければ成りません。

コロンビアの学生はいつもしゅくだいをして、レポートを書いて、本をよんでいますね。　今、このがっきは終わっていませんね。たいへんですね！バリ人は「Oggn'e ppile scétte nu grite」と言います。いみは

"every little hair you pull is screaming!"

"Doing all this work is painful and tedious, like pulling teeth!" わかりましたか。

I know you do.

がんばってください！じゃ、またあとで。

言語を習う時

せかいじゅうからきた人はコロンビアとニューヨークであつまります。それで、言語の勉強がだいすきです。コロンビア大学の学生はいろいろな国からきましたから、たくさん学生はいろいろな言語がわかりますよ。コロンビア大学の学生はとてもあたまがいいですね。この勉強はたいへんですが、とてもたいせつです。りゅうがくせいがおおい大学でいつもおもしろいかいわができます。

私は言語も大好きですから、三言語を勉強しています。

As you already know, 毎日日本語を勉強しています。

私のかぞくはイタリア人です。「スティモラ」only belongs to members of my family. No other family in the world has that name! いみはバリべんでencouragement"ですよ。

イタリアのバリからきました。きれいな市ですね。

でも、りょうしんと私はアメリカ人です。

子どもの時、ロンゴアイランドに住んでいて、毎日おじいさんは私にイタリア語を教えてくれていました。私は上手になったまえに、ひっこししました。りょうしんとバーモント人はイタリア語わかりません！今、たくさんことばおぼえませんが、れんしゅしています。イタリアに住んでいるかぞくと友達にイタリア語でＥーメルをおくれて、イタリアの映画をみて、イタリアの新聞をよんでいます。

１０さいから、スパイン語を勉強しています。

来年の春に、エクアドルへかんきょうせいぶつを勉強しに行きたいんですが、スパイン語を勉強しなければなりませんよ！

I think that's the reason why私は新しいことばがすきです。

はたらきすぎやストレスやむりをしますやしんぱいな。。。relevant ことば for us, huh? I can't even imagine needing to use ゆっくりしますin a sentence at this point. Especially since our exams are approaching quickly!! みなさん、がんばってください！:)

Composition 2: わたしのおもいで

わたしのおもいではスノーボードのし方を習う時です。私はバーモントから来ました。きれいな山の近くにすんでいますから、たくさんバーモントの人は毎年の冬でスキーをするが大好きです。私の父はスキーがとても上手です。すてきな男の人です。スキーが大好きですから、「九十さいだったら、元気な男の人で、毎日スキーしたいです！」と言います。子どものとき、父は私にスキーをする人と山でとった写真をみせました。そして、私はいつもたのしい。とおもいました。おとうとといっしょにテレビでスノーボードのプログラムを見ました。１９９８年に、スノーボードは冬オリンピックのスポーツになりました。

これから、スノーボードはスキーよりすてきだとおもいました。その年私は八歳で、父は私にスキーをし方を教えてくれたいでした。「いいえ！スノーボードをし方が習えたいです！」といいました。父はそれから、私は父といっしょにブロムリー山へ行きました。

そのはじめての日、スノーボードのクラスがありませんでしたが、スノーボードの教えかたクラスがありました。私と父はいちどもスノーボードをしたことがありませんでした！そのクラスは教え方をれんしゅうしたかったですから、新しいスノーボードの学生がいりました。わたしと父ははじめてスノーボードをすることができました。

習うときはむずかしかったですが、とてもたのしかったです。九時から十二時まで何回もスノーボードを持っていって、やさしいゲレンデを登りました。いいうんどうでしたよ！それから、先生とたびにスノーボードでゲレンデの下部（かぶ）へ行きました。昼ごはん前に疲れていました！

父はとてもいさましくて、はやかったです！一番いい学生になりました！　でも、父はさいごの回ゲレンデで下に行きまて、（たお）倒れました。ちょっといたかったです！！　父は私に「スノーボードはスキーよりむずかしくて、あぶないです」と思いました。今、スキーだけをします。

わたしはそのクラスはとてもたのしかったとおもいました！クラスのあとから、わたしはスノーボード大好きになりました！いらいずっと、わたしは毎年山へスノーボードをしにいきます。十五さいのとき、スノーボードのきょうしになりました。そのスノーボードのし方を習ったときのおもいではとてもたいせつです。かぞくとバーモントと冬とスノーボードがだいすきですから。

あぶない！O＿o

～日本の一番怖い物～

（にほんのいちばんこわいもの）

今日私はしゅくだいをしませんでした。ともだちと話しで、映画（えいが）を見ました。そして、私はインターネットをつかいました。そこでたくさんおもしろい物をみました。日本語のブログのポストをかきたかったですから、日本のウェブサイトを見ました。そのウェブサイトで、たくさん物はおもしろくて、たのしかったです。でも、たくさんウェブサイトはとてもこわかったですよ！その森（もり）はゆうめいで、わるいところです。「あおきがはら」です。ウェブサイトに「ゆうれいは森の中にすんでいますよ」を読みました。このこわい森へ見に行きたくない。そして、しつもんがありました。「日本のゆうれいは何ですか。」えいごで「GHOSTS」ですよ。いろいろなゆうれいがあります。かなしくて、さびしいです。よくゆうれいが怒ってです。

いつもこわいですね。。。

すみませんが、コーヒーの中にゆうれいがいますか。:]

じゃ、またあとで。

～モーリン

~私の好きな物~

このビデオ大好きですよ。

これはディスカバリーチャンネルのコマーシャルなどです。たくさん元気な人います。このコマーシャルなどはとてもたのしくて、きれいです。

メッセージは「私たちの地球（ちきゅう）はおもしろくて、大切（たいせつ）です。人はこのきれいな地球が大好きですよ。」今私はコロンビア大学でEnvironmentalBiologyをべんきょうしています。このメッセージは大切ですから。そして、ビデオの中でArchaeologistsがいます。

私はArchaeologｙもべきょうしています。古代（こだい）はとてもおもしろいですね。

私の冬休み

はまだ先生のケラスへ　～　

　　はじめまして！さとう先生のケラスからはまだ先生のケラスへ来ました。私は新しい学生で。　なまえはモーリンスティモラ（Maureen Stimola)です。二年生です。バーモントからきました。せんこうはEnvironmental BiologyとArchaeologyです。よろしくおねがいします。

今、冬休み。。。

私と私のスノーボード

ブロメリーの山のちず

私の冬休みはとても静かで、よかったです。ねましてから、いいえいがをみてから、スノーボードをしました。スノーボード大好きですよ！とてもたのしいです。バーモントのやまはきれくて、すてきです。

私のうちから車で一時間くらいブロメリーの山（Bromley　Mt.）へ行きます。すこし小さい山ですが、ちかいです。冬休みはたのしかったですよ！

今日雨が降ります。雨がすきじゃありません。

The sky was dark and grey, so I didn't wake up early like I usually do! I was almost late for my first class.

今朝私はたくさん時間でねましたから。

今、日本語のしゅくだいをおわります。：）

I don't really have time for a nice posting right now, so I'll finish up when I have more time tonight.

じゃ、また。

Composition 3

２０年の私。

私はコロンビア大学でべんきょうをおわりました。

それからだいがくいんのべんきょうおわりました。

かんきょうせいぶつをべんきょうします。

そして私はコロンビアだいがくのきょうしです。

コロンビア大学は私にお金をあげます。

このお金で国でけんきょうをべんきょうします。

いつもニューヨークへかえります。

そこでけんきゅうしつとじっけんしつではたらきます

先生と学生とはなひます。

けんきゅうろんぶんをかきます。

毎晩ロングアイランドへ車でかえります。

私のうちからうみを見ます。

でも山がだいすきですから、

ふゆにバーモンとへかぞくとともだちとかえります。

いつが私はウィリアムズ大学ではたらきたいです。

バーモントのちかくにそのきれいなだいがく

がありますから。

２０年ごのモリーンのうちです！

（それはウィリアムズ大学ですよ！とてもきれいなだいがくですね）

今、ケラスはおわりした。

今日私の日本語のケラスはおわります。

日本語のケラスはとてもおもしろかったです。むずかしかったですから。そして、とてもたのしかったです。さとう先生はしんせつなせんせいでしたよ。

I am very happy to be taking Japanese II with さとう先生 next semester! And I know I'll see many of you there! So, for being such great classmates this semester - ありがとうございました！Good luck to all with final exams, and HAPPY HOLIDAYS!

For your enjoyment:

I think that this above photograph is really interesting - seeing the full-size Christmas tree in a more traditional, Japanese-style home.

Apparently Christmas decorations are even more beautiful in Tokyo than in New York! :P

Also, I really enjoy seeing Colonel Sanders dressed up for every season. When I was in

岡山 in July he was holding a watermelon, now he's Santa!

私のはいく！

私のはいく！
私はこのはいくがすきです。
なつがだいすきですから、このことばもすきです。

I was told in the posts that the particles should not begin or end the lines, and that the words I used do not qualify as "season words" that would make this a haiku. Please let me know why that is? I like the sentiment of this poem, so I am leaving it as is, as I don't really know how best to alter it.

Just consider me the James Joyce of haikus.

なつのそら

のしたにテント

でねました

はいく。。。

こんばんは、

これは私の俳句（はいく）：

なつのそら

のしたにテント

でねました

Do I need to say テントのなかor does　テントで　make sense, since that's its function?

『テント』はえいごのことばですから、

私はカタカナで『テント』をかきました。

私はアメリカのバーモント人ですから、I want to create the image of tents American hikers and backpackers use. I would assume modern-day Japanese hikers use the same type of tents...but my dictionary only gives the katakana word. I do not know, but perhaps a Japanese word for tent might imply a different style of tent? Or some sort of traditional tent or other temporary shelter?

This is me sitting under a"living area" tent at a campsite on the Long Trail after a long day of trailbuilding. It's canvas tied to four trees. :)

This is the kind of tent American hikers sleep in:

このともだちはいちばんいいテントがありましたよ！

(his tent stayed the driest! our tents were all flooded when it rained heavily... :( ....)

Anyway, that poem was just a rough draft, so I will keep thinking about the grammar and reworking the words. Soon, it will be perfect!

私ははいくのえをかきましょう！

いま、おやすみなさい。。。

Composition

Composition: Letter to Host-Family

山田さんへ、

はじめまして。私はモーリンです。じゅうきゅうさいです。
アメリカのバーモントからきました。私はコロンビアだいがくのがくせいです。
にねんせいです。コロンビアだいがくがすきです。
いまこうこがくとかんきょうがくをべんきょうします。
私はにほんごをべんきょうします。クラスはむずがしいですが、おもしろいです。
私はしんせつなとおだちがあります。
私のせいかつはとてもたのしいですよ。
こがつにとおかにひこうきでにほんへいきあす。

よろしくおねがいします。

モーリン

１１月５日


Also, don't be alarmed - I changed my name from モーリン to　モリーン, in the interest of having it sound more natural.

When I went to Japan in 2007, my teachers taught me write my name マウリーナ and so I was MAH-OOO-REE-NAH for the summer. Either way, モーリン or　モリーン is a significant improvement.

みなさん、ごめんなさい !!

-

"Oh, dear! It appears I have been quite remiss in my blogging."　

月にブログでかきませんでした!! Oh, no!

これから、私は月曜日と水曜日にブログてかきましょう。

私のせんこうはArchaeologyとEnvironmental Biologyです。私のクラスはあまりやさしくないですよ. But, rule #1: No excuses. Blog like a champion. I definitely need to take advantage of our blogging project here - so far it's been really helpful to practice Japanese online! So, again, ごめんなさい、and I am especially sorry for those who have been assigned to read and comment on my blog.

しつもん。。。かんじ！

In the Lesson 9 Vocabulary...“かない”(wife) のかんじをみましたか。“家内”です。The Kanji reminded me a lot of the kanji for "prison," which is 囚. Is there any relation between 囚 and 内?

ポチャッコ！

わたしのfavorite にほんのcartoon character はポチャッコですよ！サンリオのいぬです。そしてとてもかわいいです。

I have never really watched anime much, but when I was much younger my part-Japanese cousin used to give me all kinds of ポチャッコ gifts! わたしはしばしばポチャッコをかきます。My suitemates liked my little drawings, so I made this one to welcome everyone to our suite! :)

じゃ、またあさって！

～モリーン

カタカナ Analysis

これはわたしのにほんごのハリーポッターのほんです。
ハリーポッターとアズカバンはカタカナでかきました。
This makes sense, because Harry Potter is a foreign name, and Azkaban is made-up.
　
トトロもカタカナでかきました。わかりません。　
The name is not a loan word - maybe an onomatopoeia, or for more emphasis.

わたしはこんばんこれブロゲをおわります！
じゃまた。

にちようび

にちようびにわたしはともだちとWashington Square Park いきました。
Strand Bookstore もいきました。
それから、Max Brenner もいきました。
チョコレトをたべした。(free samples are great for broke college students!)

I will continue when I get home tonight...!

コーヒーとどーもくん。

どーもくんはかわいいです。

コーヒーはおいしいです。

What's not to like?

This little Japanese cartoon guy is all over the packaging at 711 now. I saw the advertisements EVERYWHERE when I was on Long Island last weekend.

Just thought I would share with y'all.

Vermont Curry

こんにちは。

きょうわたしはごぜん３からごぜん７までねました。

Ew. And then I tried to take a nap but was interrupted by a fire alarm.

That's the price you pay for living in the LLC.

Even so, I am in a good mood! Because　きょうは さむいです！

Autumn and Winter are my favorite seasons of the year.

My friends back in Vermont called me a couple of weeks ago to tell me about the first time temperatures dipped below freezing overnight - and now they're telling me that the leaves are starting to really change! Ahhh! Vermont is so, so beautiful in the fall - especially where I'm from. Here's a picture of Bennington Valley! It's from the internet so it's not great, but for my next post I will dig up some that I took myself and post them.

Being in the city feels especially foreign at this time of year. In Vermont, I'd probably be outside raking leaves. But here it's been feeling like summer beach-weather, even into last week! Last year in the city I felt the same way - just a little off.

I don't feel the seasons as strongly here. New York is dominated by brick and concrete, metal and glass. The only real perceptible change is in the temperature, maybe the humidity. And the ten trees in our courtyard shed their leaves in November. In Vermont, the whole atmosphere, the whole environment changes. You can see it, smell it...it's really fantastic, you're completely overwhelmed with Autumn.

Anyway, this also got me thinking..."How can I ever explain this to someone in Japanese?"

Because...I have no idea how to spell Vermont in katakana. "Vermont" seems like a difficult collection of sounds to translate (same reason my name usually wound up sounding like MAO-UH-REE-NA until someone showed me a simpler way to spell it).

THEN. I remembered when I went to Japan two years ago, one of two things would happen when I said "Vermont" with my lovely American accent.　

1) People would have no idea what I was talking about. So I'd say it was a very, very small state near Canada. And then everyone would marvel that I was from Canada.

2) People would say some odd tagline or a bit of a jingle from a commercial. Nobody ever explained what they were saying/singing to me!

I felt like a joke.

It took me weeks to discover THIS in a supermarket in Okayama:

Thank you very much. That was a pretty great moment.

I brought back two boxes so my friends and family could revel in how widely respected our beautiful little state is in Japan. And since I remembered this silliness, I was able to find a box with katakana instead - such as this fine gentleman is enjoying below:

And so, that's how I recently learned how to spell バーモント。やった！